¡Piratas!
¡Ataque!
Cuando era pequeña, Dae Ju era su amigo favorito.
Y la persona que más amaba era a su madre.
Mamá.
- ¿Te divertiste? - Mamá.
Mamá está enfadada.
Señorita Choi. Señorita Lee.
¿Cómo va la fiesta de cumpleaños de Min Ik?
- Estamos trabajando en ello, señora. - Estamos trabajando en ello, señora.
¿Qué dijiste que querías para tu cumpleaños?
Un bote.
Pensó que iba a ser una fiesta de cumpleaños increíble.
(¡Feliz cumpleaños #7, Do Min Ik!)
Hasta que vio el bote de verdad.
Ten. Puedes quedártelo.
Ya me cansé de eso.
¿En serio?
Entonces, ¿qué hago con eso?
Entonces usémoslo como nuestro lugar secreto.
Cuando tengamos secretos queramos compartir entre nosotros,
Nos vemos en Allí, "Bote Allí".
De acuerdo.
(Episodio 2: ¿Qué pasa cuando no reconoces a tus padres?)
¡En serio!
Secretaria Jeong.
Ayuda....
Sálvame, por favor.
¿Qué? ¿Por qué...?
¿Por qué debería...?
¡Min Ik!
Señorita Jeong.
¡Espera un segundo!
¡Bien, vamos, vamos!
Min Ik.
¡Min Ik!
Qué.... ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Ha vuelto?
Sí, volví porque me sentía muy molesta.
¿Verdad? Ha vuelto, ¿verdad?
No, no he vuelto por ti.
He vuelto para limpiar mi nombre.
¡He vuelto para limpiar mi nombre! ¡No para ver cómo te desvistes!
- Mi camisa de vestir. - De acuerdo.
Maldita sea.
¿Se te permitió salir del hospital?
Necesito ir a un lado.
Yo también.
Hola.
¿Hacia dónde?
- Al Estudio Tanhyun. - A la Comisaría de policía de Yeongdeungpo.
¿Alguna vez me has visto perder una cita?
¿Y tú has visto a alguien despedido ir a trabajar?
Tenemos que ir a la comisaría y limpiar mi nombre primero.
Entonces sal del coche. Te veré allí después del trabajo.
¿Y si no vienes?
Entonces entra.
¿Te vas a quedar o te vas?
Prometiste ir a la policía justo después del rodaje, ¿de acuerdo?
No voy a huir, así que...
Director Do.
¿Quién es ella?
Dios, es Eul Wang Lee.
Quiero decir, es la señorita Lee Eul Wang.
¿Esa es ella?
¿Qué vamos a hacer?
Se suponía que iba a venir...
a mi fiesta de despedida ayer porque se enteró de que me despidieron.
Gal Hee, ¿qué haces aquí?
Bueno, la cosa es que tuve un problema.
- ¿Qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué?
Oh, bueno, el director llamó a mi equipo....
porque no pudo llegar ni al Director Do ni a ti.
¿Estás bien, Director Do?
Sí, estoy bien.
Estás aquí.
¿Quién es él?
¿Quién crees? Es el director de video.
Hola. ¿Por qué no contestaste ninguna de mis llamadas?
Todo el mundo te está esperando dentro.
Bueno....
Te estaré esperando afuera.
No te vayas.
De ahora en adelante,
quédate a mi lado...
no importa lo que pase, ¿de acuerdo?
Mi cara es como una manzana
Es tan bonita.
Tengo ojos brillantes, una nariz brillante.
Y una boca brillante
- Muy bien. - ¿Qué es esto?
Buen trabajo.
Director Do, por favor, párate al lado de Da Young.
- ¿Quién es? - ¿Perdón?
¿Quién es Da Young?
¿Por qué me preguntas eso?
Da Young, por favor, levanta la mano.
¡Sí, señora!
Es ella.
¿Por qué sigues preguntándome quiénes son las personas?
Eres tan bueno recordando las caras de la gente.
Bien, vamos a intentarlo una vez más.
Saben qué hacer, ¿verdad? De acuerdo, vamos.
Mi cara es como un pepino.
¿Por qué sigue llamándome?
Es tan larga.
Lo siento, pero no puedo hablar ahora.
¿Estás en un centro de detención o acabas de desaparecer?
Hay muchos rumores sobre lo que te pasó.
¿Por qué tardaste tanto en contestar el teléfono?
Es más como si me hubieran tomado como rehén.
Bien, buen trabajo.
Chicos, esta va a ser la última vez.
A sus posiciones.
Necesito recuperar la cordura.
¿Director Do?
¡Dios mío!
Director Do, ¿adónde vas?
Las puertas se están abriendo.
Las puertas se están cerrando.
¿Intentas hacerme pasar un mal rato a propósito?
¿No te...no te dije que te quedaras a mi lado?
¿Por qué estás enfadado conmigo?
Dios, ¿por qué estás sudando tanto?
¿Qué es esto?
¿Qué opinas tú? Soy la señorita Jeong, a la que despediste con una sonrisa en la cara.
¡La famosa sirviente de TnT Mobile!
¡Sí, ya lo sé!
Secretaria Jeong.
¿Por qué eres la única que no cambia?
Sí, tienes razón.
Me despidieron,
pero sigo siendo paciente y te ayudo.
No puedo creer que te haya limpiado el sudor de la cara.
Doctor Gu. No puedo creer que te haya limpiado el sudor de la cara.
Doctor Gu.
Necesito ver al doctor Gu primero.
Sabía que harías esto.
Es hora de ir a ver a un detective, no a un médico. Lo prometiste.
Tu nombre, por favor.
Do Min Ik.
(Llama al 911 para reportar un crimen.)
Una de dos:
O el mundo se está volviendo loco...
- Dirección, por favor. - Seocho-dong, Seúl.
o yo estoy loco.
Disculpa. Tú no eres él.
Le hago preguntas a él. ¿Por qué sigues contestando?
Lo siento. Pero...
Tiene problemas para memorizar su propia dirección.
Disculpa, señor.
¿Con quién se suponía que te encontrarías en el lugar del incidente?
Con mi amigo.
Pero no apareció por alguna razón.
¿Sin siquiera llamarte?
No necesitaba llamar exactamente....
porque somos muy unidos para entenderlo.
Ya veo.
Dijiste que viste la cara del criminal, ¿verdad?
Sí.
Definitivamente vi su cara.
¿Crees que serás capaz de reconocerlo?
¿Cómo ha ido todo?
De acuerdo.
Iré a verlo mañana, señor.
(Jefe)
Incluso ahora mismo, recuerdo su cara vívidamente....
como si estuviera a mi lado.
Aquí está la grabación de las cámaras de seguridad.
De acuerdo, veamos.
Estaba muy oscuro en el muelle, así que nada fue capturado por la cámara.
Esta es una grabación del estacionamiento.
Mira.
Es él.
El tipo que lleva un traje negro y un sombrero negro.
No puedo ver su cara.
- Rebobina un poco. - De acuerdo.
Detente.
¿Qué es esto? ¿Vinieron en grupo?
Bueno....
Las secretarias exageran.
Así que queríamos hacer ejercicio. Mira.
Un palo de golf, un bate de béisbol....
Son todos para los deportes.
¿Qué hay de ese jokbal?
Es un gran reemplazo para las pesas.
Qué.... ¿Qué está diciendo?
- Acércate. - De acuerdo.
"Voy a matarlo".
- Ella dijo: "Voy a matarlo". - ¿Qué?
¿Matar? ¿A quién?
¿a mi?
Quise decir que es una vista espectacular....
y estaba de muy buen humor.
No nos centremos en esto y sigamos viendo las imágenes.
Detente.
¿Quién es ese?
¿Qué? ¿No sabes quién es?
¿Quién es ese?
Tu colega y mejor amigo.
Es el amigo al que fuiste a ver.
¿Dae Ju?
¿A las 11:53 p.m.?
Ya estaba allí cuando llegaste.
Entonces, ¿adónde fue sin verte?
Ni siquiera se puede confiar en un amigo.
(Honesta y enérgica policía de Yeongdeungpo)
Secretaria Jeong, ¿cómo supiste de "Allí"?
El bote Allí es el escondite secreto mío y de Dae Ju.
No existe tal lugar...
que sólo se mantenga entre ustedes dos.
Cada una de las secretarias....
saben de "Allí".
Estoy agotado, así que volvamos a casa por ahora.
Bien, debería irme a casa.
Yo, no tú.
Estoy cansado, así que llévame a casa.
Tienes dinero...
y también tienes tu propio coche.
Sólo hay una cosa que no tienes.
Como si eso fuera posible.
Una secretaria.
Fui allí para matarte.
Me despediste incluso después de todo el trabajo que hice.
Pensé en mi madre,
y me hizo enojar tanto.
Aún así, terminé salvándote la vida.
Este es mi último acto como tu secretaria.
No estaba en un buen lugar...
para despedirme formalmente cuando me despediste.
Gracias por todo,
Director Do.
Espera....
Y yo que pensaba que finalmente te habías marchado.
Tío....
Eres tú, ¿verdad?
¿Tío?
No exactamente.
En realidad no estamos emparentados por sangre.
Sin embargo, intercambiamos saliva.
Desde que tenía siete años, comíamos sopas y guisos....
del mismo tazón.
Graznando como un lunático, ¿no?
No lo llames así.
Min Ik es mi hijo al que di a luz.
¿Estás tratando de engañarte ahora mismo?
Lo acogiste mientras tu marido estaba vivo,
así que has hecho más que suficiente.
Dejamos que él se encargara por nuestro padre,
pero se escapó con una vaca joven.
¿Estás anunciando lo tonta que soy?
¿Estás deliberadamente mirando hacia otro lado?
¿Por qué tiene que ser esa cara, mamá?
Te pareces a...
la extraña que ví...
en mi primer día aquí.
¿Estás enfermo?
Por supuesto que no.
Sería un error de mi parte volver a enfermarme.
No le haría eso a aquellos....
que me cuidaron cuando apenas podía mantenerme en pie.
Nuestro objetivo es....
ocultar que no estamos relacionados con la sangre.
Mi papel es ser una buena madre para ti....
mientras que tu papel es ser el hijo perfecto ahora.
No te olvides de eso.
Es la única razón por la que te dejo quedarte en esta familia.
No tengo...
nada más que gratitud.
Además, yo también...
te quiero sinceramente, mamá.
¿No estás harto de este juego por 20 años?
Do Min Ik, hombre, 34 años.
En 1992, para tratar su aneurisma gigante congénita,
se le hizo un urolift en este hospital.
No hubo ninguna complicación después de la cirugía,
pero vino con un traumatismo craneal ayer.
Resulta que...
el clip insertado está justo al lado del sistema de reconocimiento facial del cerebro.
Ocho.
Nueve.
Cinco, mariposa.
Tu visión es normal.
Todo lo demás también parece normal.
Ahora, mírale bien la cara.
Elige al hombre con la misma cara.
¿Qué?
¿Lo he entendido mal?
¿Crees que son la misma persona?
- Se fiel. - ¡Sé fiel!
¿No lo son?
Probablemente lo pensaste porque llevan trajes similares.
¿No puedes reconocer las caras?
Al principio,
eran sólo unas pocas personas.
Ahora, es con todos.
No,
todos menos una.
¿Quién? ¿Eas familia?
¿Amigo?
No puedes reconocer a tu propia madre,
¿quién es la persona a la que puedes reconocer?
Mi estricto ex jefe me enseñó a ser paciente,
y esta prenda de vestir representa mi pasión por....
¿Cuántos años tienes?
29 años.
¿Esto es una broma de RH?
¡Les dije que contrataran de 26 o menos!
¿Perdón?
Bueno,
fue un placer conocerte.
Señor, espera un momento.
¿Es por mi edad?
Sabes muy bien...
que la secretaria es la cara de una oficina.
Elegante, delgada,
y joven y dulce. Así es como deberías ser.
Mira lo seca y aburrida que pareces.
Señor.
¿De qué universidad te graduaste?
¿Yo?
De Harvard.
¿Cuántos años tienes?
Nací en 1958.
¿A qué hora sales del trabajo?
Es diferente.
Yo también trabajo hasta tarde.
Espera. ¿Qué diablos es esto?
Estoy haciendo una entrevista por mi cuenta.
- ¿Qué? - No es sólo para secretarias.
A partir de ahora, comprobaré si mi futuro jefe....
es competente, de buen carácter y tiene buena conducta....
antes de trabajar para él o ella.
¿Cómo te atreves, insolente...?
Un ejecutivo es la cara de una empresa,
así que debería ser delgado y...
Vuelve aquí.
¡Prefiero trabajar con alguien en forma y apuesto también!
Vuelve aquí. ¡Regresa!
Espero no haber herido su ego.
Es bueno decir lo que pienso,
pero me siento un poco culpable.
¿Podría ser otra entrevista de trabajo?
Hola.
Esta es la sala de hospitalización del Hospital Sangmo.
El paciente no contesta al teléfono,
así que te llamé porque eres su tutor.
Esta es la parte que será operada.
Aquí es donde está el clip que bloqueó el aneurisma cerebral.
Y esta es....
la parte que se encarga del reconocimiento facial.
Esto es sólo una suposición,
pero creo que, cuando te caíste,
el clip se deslizó por el choque externo,
estrechando el vaso sanguíneo conectado a la parte de reconocimiento facial.
Entonces...
¿Esto es algún tipo de enfermedad entonces?
Prosopagnosia.
Es causada por un mal funcionamiento de la parte del cerebro....
que se encarga del reconocimiento facial.
¿Crees que estoy ciego o algo así?
Puede que no reconozcas las caras de las personas que conoces....
y la cara que viste hace un segundo puede parecer extraña....
después de un parpadeo.
Cuando se pone peor, toda la gente se ve....
¿Toda la gente qué?
No importa.
Es un caso raro.
Y el resultado no fue malo, pero es muy pronto para juzgar. Esperemos unos días más.
Hay mucha gente que temporalmente muestran los síntomas, pero que pronto se mejoran naturalmente.
Cierto.
Debería volver a la normalidad pronto.
¿Quién eres..?
Dios, estás muy enfadado conmigo.
¿Cómo puedes fingir que no me conoces?
Ni siquiera contestaste el teléfono.
Si estoy enojado.
¿Qué pasó ayer?
Intenté avisarte que no pude ir,
pero no contestabas el teléfono.
Pero fuiste.
¿Qué?
Tu fuiste.
¿Revisaste el CCTV o qué?
En realidad, casi entré,
pero luego me fui porque la Secretaria Lee se metió en problemas.
¿La secretaria Lee?
Es una larga historia.
Lo siento.
Dae Ju.
No me guardas ningún secreto, ¿verdad?
Si.
¿Qué es?
Después.
Te lo diré "Allí"
¿Y tu? No me guardas ningún secreto, ¿verdad?
Creo que tengo uno. Podemos hablar de ello "Allí"
Oh, cierto. ¿De verdad aún no necesitas un conductor?
Prefiero una bicicleta.
¿Por qué de repente preguntas eso?
Creo que necesito encontrar un conductor urgentemente.
Qué linda coincidencia.
El padre de mi antiguo conductor falleció....
y voy a ir a su funeral hoy.
Preguntaré por ahí.
Sí, habla Do Min Ik.
Hola, soy la Gerente General Kim del centro de arte.
No oí nada de la Secretaria Jeong.
Me preguntaba si no vendrías a la inauguración.
Cierto. Llegaré a tiempo.
De acuerdo, señor.
Espera.
¿Puedo preguntar....
qué lleva puesto hoy mi madre?
¿Qué lleva puesto?
Lleva una chaqueta negra normal.
Y un chal de flores.
Señorita Sim.
¿Qué tal si cambiamos estos dos?
Eso suena bien.
De acuerdo. Gracias.
Un chal de flores. Un chal de flores.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Te encuentras bien?
¿Te encuentras bien? Levántate.
Ahí lo tienes.
¡Oye! ¡Espérame!
¿Qué fue eso?
Un chal de flores.
Por favor, discúlpenme un segundo.
Estás aquí.
Estoy aquí.
Felicitaciones por la exposición.
Te quiero, como siempre.
¿Quién eres tú?
¿Qué es lo que le pasa?
Es un acoso sexual.
Min Ik, ¿qué fue eso?
Min Ik.
Es un ejecutivo de una compañía de móviles.
¿Por qué no tiene ya un teléfono nuevo? Cielos.
Dijiste que volvería a la normalidad. ¡Dijiste que era temporal!
¿Qué?
¿No es la voz del director Do?
¿Han empeorado los síntomas?
Se han ido.
Los rostros de las personas no sólo están cambiando.
Desaparecieron totalmente.
Esperaba que no pasara.
Doctor. ¿Qué me está pasando?
Me lo prometiste cuando tenía siete años.
¡Me prometiste...
que ya no habría problemas con mi cerebro!
Como se está deteriorando rápidamente,
es muy probable que sea crónico.
Entonces dame una medicación.
¿Por qué?
¿No se puede resolver con medicamentos?
Entonces, ¿necesito inyecciones?
¿Necesito otra cirugía?
¡Estafador!
Los medicamentos pueden curar cualquier cosa.
¡Las cirugías pueden arreglar cualquier cosa!
El doctor Park dijo que había visto...
pacientes como tú en los Estados Unidos.
Volverá en unos días. Veamos qué podemos hacer entonces.
¿No te acuerdas?
Eres un sobreviviente de una cirugía muy peligrosa que podría....
haberte quitado la vida cuando tenías 7 años.
No quiero...
ser un sobreviviente.
No quiero fingir que no estoy enfermo.
No quiero hacer nada de eso.
Así que mejórame de nuevo.
Si haces eso,
Te daré mi dinero,
mi ropa,
y todo lo demás....
Te daré todo lo que quieras.
¡Así que haz que vuelva a ver las caras de la gente!
(El Episodio 4 se emitirá en breve.)
¿Aún no lo han encontrado?
Estamos revisando las camaras de los coches estacionados durante mucho tiempo.
Por cierto,
Me gustaría conocer a esa persona.
Te dije que no es Dae Ju.
Por favor, hazlo rápido.
Atraparé a la persona que me hizo esto. Le preguntaré...
por qué hizo eso y qué quería.
Necesito ver la cara de esa persona.
¿Por qué no entras?
¿A qué piso vas?
¿Podrías apretar el botón de la azotea?
Azotea.
Piso 37.
¿Quién es?
¿Quién eres tú para entrar a mi oficina sin permiso?
Soy yo. La secretaria del director Gi, Lee Eul Wang.
Reconoces mi cara, ¿verdad?
No dormí mucho anoche.
Por cierto,
¿Qué te trae por aquí en medio de la noche?
Es por la reunión de la semana que viene.
Normalmente, Gal Hee y yo fijamos la fecha de acuerdo a tu horario,
pero no pude oír nada sobre tu horario.
Mis disculpas.
Te lo enviaré de inmediato.
Oí que pospusiste las entrevistas para la secretaria.
Yo...
Tuve un problema.
Creo que deberías encontrar una pronto.
La elección presidencial está a la vuelta de la esquina.
Será difícil para ti solo.
(Contrato personal, Jeong Gal Hee)
Secretaria....
Experiencia....
¡Señor!
Oh, no.
¿Por qué me pasaría?
Dijeron que si no recibo ninguna respuesta hoy, significa que no la recibí.
¿Qué es esto?
¿Dinero?
¿Finalmente viste lo pobre que era mi vida?
¿Finalmente decidiste cambiar mi destino?
Esto es mucho dinero.
¿Qué es esto?
Sé que estás despedida.
Por lo tanto, te ordeno tomarte unas vacaciones obligatorias.
Regla número uno. No trabajar.
Regla número dos. No trabajes hasta que uses todo el dinero de aquí.
¡Jeong Jung Hee!
¿Qué es esto?
Quería que se hiciera en silencio, pero lo arruiné.
Obviamente es la letra de una persona ciega.
¡Esta no puede ser la letra de una persona con visión!
No haces más que holgazanear. ¿De dónde sacaste el dinero?
De ninguna manera.
¿Hiciste el trabajo de masaje a tiempo parcial otra vez?
Te dije que no lo hicieras.
Odio...
cuando masajeas el cuerpo de otras personas....
hasta que tus muñecas se vuelven negras y azules.
¿Sabes por qué Nam Hee no lo logró?
¿Estás seguro de que no lo hizo?
Sí. Y es por tu culpa.
¿Por mi?
Así que descansa.
Has estado viviendo una vida difícil para conseguir su matrícula.
Ahora, puedes descansar un poco.
- No me importa cómo viva... - Escucha.
De ahora en adelante,
- Usalo como si fuera papel higiénico. - Esto no es papel higiénico.
Es tu sangre, sudor y moretones.
Muy bien, entonces.
Vamos....
a otro lugar entonces.
¿Qué estás haciendo?
No tienes idea de lo bendecida que eres por tener visión. Los papeles higiénicos pertenecen a....
De ninguna manera. Tú no eres...
¡Alto!
Puede que quieras verlo porque eres una persona ciega,
pero como persona con visión, es algo horrible de ver....
Asegúrate de llegar tarde a casa.
Nam Hee.
Bien hecho.
Cielos.
En serio.
Cielos.
(Jeong Gal Hee, sé que estás despedida. Por lo tanto te ordeno que tengas...)
(vacaciones obligatorias. Regla número 1. No trabajar.)
"Te ordeno que tengas unas vacaciones obligatorias."
Está bien. Vamos a divertirnos.
Lo haré.
Sé cómo divertirme.
Me gastaré todo este dinero hasta el último centavo hoy.
Nos vemos.
¿En serio? ¿Estás en Daehangno?
Te envidio por haber sido despedida, Gal Hee.
Ahora puedes ver obras de teatro cuando quieras.
Unnie, tengo que seguir al Presidente Sim a su cita para cenar.
Dios, por supuesto que sí.
Tenías que estar ocupada el día que acordamos vernos.
Pero...
¿siempre está tan vacío entre semana?
Hola, Director Do. Estás aquí...
Sí, aquí estoy.
Cielos.
¿No me digas...
que compraste todos los boletos?
No quería estar con nadie.
Es por eso que a la gente no le gusta estar cerca de ti tampoco.
Disfruta la obra.
No, espera.
No estoy aquí para ver la obra.
¿Entonces?
Estoy aquí para verte.
¿A mí?
¿Por qué?
Secretaria Jeong, ¡felicitaciones!
Decidí...
contratarte de nuevo.
(Contrato de trabajo)
¡Piérdete!
Me rogaste que te contratara, ¿pero ahora quieres que me pierda?
Me despediste con una sonrisa, ¿y ahora me estás felicitando?
Eso fue sólo un pequeño malentendido.
¿Cuáles son tus condiciones?
Agregaré la mayor cantidad posible en el contrato.
Entonces...
¿Está bien si te entrevisto?
¿Qué? ¿Quieres hacer qué?
¿Por qué volviste por mí?
¿Por qué de repente me quieres de vuelta después de que me despidieras?
Bueno, eso es porque...
Me di cuenta una vez que te fuiste...
que eras...
ese tipo de persona para mí.
¿"Ese tipo de persona"?
¿Qué clase de persona?
Alguien....
¿Importante?
¿Con quien estás agradecido?
O tal vez...
¿Alguien precioso?
Eres alguien conveniente.
¿Soy un servicio de préstamo o algo así?
¿O soy un inodoro que se jala solo cuando te paras?
¿Cómo puedes llamar a una persona conveniente?
¿No es un cumplido increíble?
Conveniente...
es una palabra que se usaría para describir a un control remoto.
¡Un control remoto que se tira una vez que se rompe!
Deberías irte.
Decidí dejar de reprimir mis sentimientos.
Y ahora mismo, estoy disfrutando de mis vacaciones.
¿Vacaciones?
¿Sabes por qué esto es verde?
Porque mi hermano trabajó tan duro para ganar este dinero hasta que sus muñecas se volvieron verdes.
Y un tipo así me obligó...
a tomar unas vacaciones....
y me dijo que me divirtiera un poco.
Así que voy a pasar el mejor momento de mi vida.
No me va a importar lo que otros piensen o sientan....
y haré y diré lo que quiera.
Voy a dormir si tengo sueño....
y despertarme cuando quiera.
Vete a casa a salvo.
No te despediré.
Me encanta jugar al fútbol.
Acérquense, amigos míos.
Nam Hee, ¿deberíamos ir a Hawaii?
Vaya broma.
¿Qué le pasa a ella?
Eso es 1, 2, 3 ceros.
¿Qué tal la isla Jeju?
Debe ser el pollo.
¿Director Do?
Estoy aquí para que me entrevistes una vez más.
No pude responder correctamente....
porque estaba demasiado nervioso.
Es una gran lástima.
Pero Director Do, ya has fallado la entrevista.
¿No puedes darme una segunda oportunidad?
No.
¿En serio? ¿No?
Ni siquiera te hagas ilusiones.
¿Qué quieres que haga?
Tener esperanza...
es lo único que puedo hacer.
Jeong Gal Hee.
Eres la única a la que puedo ver.
Las caras de todas las personas que conozco....
desaparecieron de mi cabeza.
Ni siquiera puedo ver a mi madre o a Dae Ju.
Pero por alguna razón,
eres la única a la que puedo ver.
¡Echemos un vistazo al primer hotel!
Todos han oído hablar de él, ¿verdad?
Aquí. Ponlo encima de esto.
Oppa.
¿Por eso estabas así en el hospital?
Aparentemente, podría empeorar.
Podría...
no mejorar nunca.
No puedo distinguir a los que me miran.
¿Se ríen o lloran?
¿Son amigos o enemigos?
Por eso es que eres alguien....
que necesito desesperadamente.
Porque no puedo distinguir nada.
Pasa esas vacaciones tuyas...
conmigo.
¿Qué es esto?
(El Mejor Jokbal, Darn My Foot)
Es un soborno.
(El Mejor Jokbal, Darn My Foot)
Eres alguien....
que necesito desesperadamente.
No puedo creerlo.
No es como...
si eso me persuadiera.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
¿Qué es esto?
¿Qué?
¡Me asustaron!
- Ella entró. - ¿Qué?
¡Nam Hee entró!
¿En serio? ¿De verdad?
- ¡Nam Hee lo hizo! - ¡Gal Hee!
- Nuestra Nam Hee lo hizo. - ¡Jung Hee!
¿Ha entrado?
Unnie, ¿pagarás mi matrícula?
¿Qué?
La vida siempre nos pone a prueba.
Estudiaré mucho...
y erradicaré nuestra humilde condición.
Lavaré mi vida...
de ser una esclava y una pobre mujer.
Me convertiré en la mujer de poder que siempre has querido que fuera.
Y volveré como una heroína.
Gracias, Gal Hee.
Muchísimas gracias.
Oppa, Dios.
¿Una vida con descansos?
¿Una vida con tiempo libre?
Eso nunca se ha permitido.
Es por eso que...
¡Estamos agotados!
Por eso nuestras vidas han sido duras.
A los asistentes de TnT Mobile...
no se les permitían ni los descansos más cortos.
Sin embargo, ¡ahora tenemos nuestra propia sala de espera!
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
Por primera vez desde su fundación....
Si no fuera por la señorita Lee,
una sala de espera nunca se le habría dado....
a empleados temporales como nosotros.
Ella sirvió tanto al Presidente Do como al Director Gi.... y es la única secretaria a tiempo completo en esta compañía.
Eul Wang Lee es su apodo porque es....
la Reina de los Subordinados.
De todos modos, ahora hemos puesto fin a todas esas penas.
Jeoung realmente quería ver este lugar abierto.
Si ella regresa, estará solidificando su estatus de súbdita.
Levantemos nuestras copas....
en este emocionante día.
Un momento de paciencia....
- puede evitar un gran desastre. - ¡Puede evitar un gran desastre!
Director Do.
Dae Ju, ¿eres tú?
¿Quién más podría ser?
Deja de hacerme bromas.
Encontrémonos allí esta noche a las 9pm.
Creo que debería decirte lo que iba a decir ese día.
Dejé un regalo para ti en tu oficina.
- ¿Qué? - Emociónate un poco.
Estoy seguro de que te encantará.
¡Buenos días, Director Do!
Me has asustado.
Entonces...
¿Significa que has vuelto?
Actualmente hay 12°C en Seúl.
El polvo fino es de 20 microgramos, que es relativamente bajo.
La cotización de las acciones de TnT Mobile....
subió un 1,73 % con respecto a ayer.
Yogur de arándano y una taza de blanco plano para el desayuno.
Todos los equipos tienen programada una reunión a las 2pm.
- ¿Deberíamos firmar el contrato primero? - No, deberíamos darnos la mano.
Felicitaciones por volver a llamarme.
Él está aquí.
Señor,
mira esto.
Este hombre.
Es él, ¿verdad?
No hay nadie en quien confiar en este mundo.
¿Quién es él?
Es tu nuevo conductor.
Encantado de conocerte. Soy Do Min Ik.
Encantado de conocerte a ti también.
Soy Eun Jung Su.
Bueno, ¡buena suerte a los tres entonces!
¡Vamos!
Subtítulos en inglés por VIU. Traducción al español por Choi Ha Young.
(La vida secreta de mi secretaria)
Tendrás una cita a ciegas.
¿Qué aspecto tienes exactamente?
Soy Verónica Park, presidenta de Cinepark.
75 por ciento de todos los asesinos...
son los conocidos de las víctimas.
- ¿Quién eres tú? - La policía.
El día 13, a las 9 de la noche, en el Hotel Kingdom.
Soy Verónica Park.
- Soy Gi Dae Ju de TnT Mobile. - ¿Gi Dae Ju?
Una vez que esté curado,
resolveré inmediatamente nuestro contrato.